Chadwick, James

1813 - 1882

Ο James Chadwick γεννήθηκε στις 24 Απριλίου 1813 στη Ντρογκέντα της Ιρλανδίας, πέθανε στις 14 Μαΐου 1882 στο Νιουκάστλ και θάφτηκε στο Ουσόου. Ήταν Αγγλο-Ιρλανδός Ρωμαιοκαθολικός ιερέας και δεύτερος Επίσκοπος του Χέξαμ και του Νιούκαστλ. Είναι διάσημος επειδή έγραψε τους στίχους του ύμνου «Angels We Have Heard on High» που γράφτηκαν για να ταιριάζουν με τη μουσική του γαλλικού παραδοσιακού τραγουδιού «Les Anges Dans Nos Campagnes». Αυτό κυριολεκτικά μεταφράζεται σε «The Angels in our Countryside» και το συνέθεσε ένας άγνωστος συγγραφέας στη Γαλλία. Οι στίχοι του Chadwick είναι σαφώς εμπνευσμένοι και δεν αποτελούν άμεση μετάφραση του τραγουδιού. Αν και υπάρχουν κάποιες ομοιότητες, θεωρείται πρωτότυπο έργο. Η έκδοση του Chadwick είναι πολύ πιο δημοφιλής και πιο συνηθισμένη.